1 00:00:57,500 --> 00:00:58,229 Hallo papa 2 00:01:00,340 --> 00:01:01,230 Hallo mijn lieverds 3 00:01:01,439 --> 00:01:06,299 Blijf niet zo aan je vader hangen als hij met dat bord aan het sjouwen is zoals Jezus met zijn kruis 4 00:01:08,969 --> 00:01:12,109 Als Cosette niet zo'n nutteloos wezen was... 5 00:01:13,420 --> 00:01:15,600 dan kon ze het doen 6 00:01:15,659 --> 00:01:17,000 Het enige wat ze kan doen is eten 7 00:01:17,700 --> 00:01:21,000 Als ze niets ter sprake brengt, moet ze hier weg 8 00:01:34,200 --> 00:01:37,439 Fantine, voel je je nu slechter? 9 00:01:40,219 --> 00:01:46,099 Geen verpleegster, integendeel, ik voel me veel beter 10 00:01:46,560 --> 00:01:47,600 Weet jij waarom? 11 00:01:50,700 --> 00:01:53,299 Want vandaag zal ik Cosette zien 12 00:02:10,669 --> 00:02:13,299 Waar is ze? Waar is mijn kleine meid? 13 00:02:20,199 --> 00:02:24,099 Mag ik u even spreken, burgemeester? Fantine gaat het niet redden 14 00:02:24,500 --> 00:02:28,199 Ik wilde dat haar einde niet zo ellendig zou zijn als haar leven 15 00:02:30,000 --> 00:02:34,099 Ik heb gezworen dat je Cosette zou meebrengen. Heb je gezworen? 16 00:02:34,199 --> 00:02:38,199 Een non die liegt? 17 00:02:40,199 --> 00:02:41,899 Liefde voor de naaste is belangrijker dan de waarheid 18 00:02:46,000 --> 00:02:49,099 Ze is hier, nietwaar? Is ze met je meegegaan? 19 00:02:49,500 --> 00:02:51,800 Ze rust uit van de reis 20 00:02:53,800 --> 00:02:57,500 Waar? - In mijn kamer in het gemeentehuis 21 00:02:58,699 --> 00:03:02,000 Ze slaapt. Ze komt later. Dank je 22 00:03:13,500 --> 00:03:16,849 Kun je lezen? Het is een compliment om je te arresteren 23 00:03:17,199 --> 00:03:22,699 Ik zou dit gemist hebben als je mij had ontslagen 24 00:03:22,900 --> 00:03:26,400 Waarom heb je dat niet gedaan? - Er was geen reden voor 25 00:03:26,800 --> 00:03:29,900 We hebben genoeg tijd verspild. Kom op 26 00:03:30,199 --> 00:03:30,979 Ja, maar wacht even 27 00:03:32,000 --> 00:03:34,599 Als je gaat weigeren, Valjean... 28 00:03:34,610 --> 00:03:39,300 Dat ben ik niet. Maar geef me 24 uur om haar dochter op te halen 29 00:03:39,599 --> 00:03:41,299 Ga met mij mee als dat nodig is 30 00:03:42,000 --> 00:03:45,699 Je had haar al meegenomen 31 00:03:45,889 --> 00:03:48,000 U zei het zelf, meneer Madeleine 32 00:03:49,000 --> 00:03:52,500 Geen Fantine. Ik heb Cosette niet meegenomen 33 00:03:54,199 --> 00:03:56,399 Wil je de waarheid horen, jij arme ding? 34 00:03:56,400 --> 00:04:02,300 De man die hier monsieur Madeleine wordt genoemd, is een dief... 35 00:04:02,800 --> 00:04:04,500 een ex-dwangarbeider... 36 00:04:05,900 --> 00:04:08,400 Zijn echte naam is Jean Valjean 37 00:04:08,800 --> 00:04:12,700 Ik breng hem terug naar de gevangenis waar hij thuishoort 38 00:04:14,199 --> 00:04:20,199 Dat is niet mogelijk. Hij beloofde mij mijn dochter te brengen 39 00:04:20,600 --> 00:04:24,100 Je zou zelf voor haar moeten zorgen, in plaats van je lichaam te verkopen 40 00:04:24,250 --> 00:04:28,100 Nu is het te laat. Je zult haar niet meer zien 41 00:04:50,759 --> 00:04:53,000 Jij hebt haar vermoord. - Als je nog steeds weigert... 42 00:04:53,500 --> 00:04:57,000 dan zal het geen gevangenis zijn, maar de guillotine 43 00:04:57,050 --> 00:05:02,790 Nou, lang leve de doden. Ik heb haar iets beloofd en zal die belofte nakomen 44 00:05:12,300 --> 00:05:16,699 Ga weer aan het werk! Of je krijgt minder betaald 45 00:06:54,000 --> 00:06:58,199 Hij liep de rivier in om de honden te misleiden. 46 00:06:58,600 --> 00:07:01,840 Maar de rivier op of naar beneden? 47 00:07:04,279 --> 00:07:07,399 Tegen de stroom in natuurlijk. 48 00:07:07,560 --> 00:07:12,600 Net zoals hij tegen de wet handelt, en zelfs tegen zijn eigen belangen. 49 00:08:05,319 --> 00:08:07,719 Omsingel de schuur. 50 00:08:07,879 --> 00:08:13,480 Zoek alles. Steek de bajonetten in het rietje. 51 00:08:31,199 --> 00:08:35,559 Ze blaffen alsof... - Dieren zijn bang voor vuur. 52 00:08:35,720 --> 00:08:40,279 Stuur ze weg. Ze kunnen gemakkelijk hun reukvermogen verliezen. 53 00:08:40,440 --> 00:08:44,200 Het wordt donker. En er is een onweersbui op komst. 54 00:08:44,360 --> 00:08:47,399 We gaan door tot we hem gevonden hebben. 55 00:09:17,360 --> 00:09:22,000 Inspecteur Javert veronderstelde dat je terug zou komen. 56 00:09:22,159 --> 00:09:25,000 Ik moest op mijn hoede zijn. 57 00:09:25,159 --> 00:09:28,039 Niemand is zo betrouwbaar als de dienaar van God. 58 00:09:28,200 --> 00:09:31,759 Is dit een pistool zodat je mij kunt neerschieten? 59 00:09:33,399 --> 00:09:38,279 Denk je dat ik daartoe in staat ben? - Gisteren niet, maar vandaag... 60 00:09:38,440 --> 00:09:43,160 ... Ik weet het gewoon niet. - Er zitten lege cartridges in. 61 00:09:43,320 --> 00:09:46,840 Ik moet schieten om hem te waarschuwen. 62 00:09:47,000 --> 00:09:49,960 Hier ben ik. 63 00:09:50,120 --> 00:09:54,720 Waarom schiet je niet? - Ik wil niet weten dat je hier was. 64 00:09:54,879 --> 00:09:58,039 Dat is een leugen, zuster. 65 00:09:58,200 --> 00:10:04,960 Dat zou de tweede zijn vandaag. Vanmorgen heb ik tegen de arme Fantine gelogen. 66 00:10:06,879 --> 00:10:10,480 Beter een leugen die geneest dan een waarheid die verwondt. 67 00:10:13,080 --> 00:10:18,759 Bent u getroffen door de bliksem? - Min of meer. Ik heb het zelf uitgelokt. 68 00:10:20,080 --> 00:10:25,600 Ik wist dat je speciaal was, maar ik had niet verwacht dat zelfs de bliksem je zou gehoorzamen. 69 00:10:25,759 --> 00:10:30,080 Ik ben benieuwd of zelfs een religieuze zuster mij gehoorzaamt. 70 00:10:33,759 --> 00:10:37,720 Draai je om. Ik ga me uitkleden. 71 00:10:47,200 --> 00:10:51,280 Wat zijn je plannen? - Verdwijnen. 72 00:10:51,440 --> 00:10:54,240 Dat is alles wat ik erover wil vertellen. 73 00:10:55,279 --> 00:10:58,159 Vertrouw je mij niet? 74 00:10:59,639 --> 00:11:02,319 Vergeet mij. 75 00:11:02,480 --> 00:11:05,360 Alsof ik nooit opgewonden ben. 76 00:11:06,919 --> 00:11:10,599 Dat zal moeilijk zijn. 77 00:11:10,759 --> 00:11:14,240 Ik ben zeer gewaardeerd door u, monsieur. 78 00:11:15,799 --> 00:11:18,519 Net als iedereen hier in de buurt. 79 00:11:18,679 --> 00:11:22,919 Jouw medeleven betekent niets vergeleken met de haat tegen Javert. 80 00:11:23,080 --> 00:11:26,400 Wij hebben bewezen dat hij ongelijk had. 81 00:11:30,519 --> 00:11:36,439 Ik neem 600.000 frank. Het geld is niet van de stad, maar van de fabriek. 82 00:11:36,600 --> 00:11:40,879 Ik laat 100.000 frank achter voor de begrafenis van Fantine. 83 00:11:41,039 --> 00:11:45,639 Ga alsjeblieft door met mijn goede daden. En wanneer de kluis leeg zal zijn... 84 00:11:45,799 --> 00:11:48,559 God zal het opnieuw vullen. 85 00:11:48,720 --> 00:11:53,879 Hij vergeet de ellende niet, jij gaf het goede voorbeeld. 86 00:11:55,360 --> 00:11:57,960 Je kunt je weer omdraaien. 87 00:11:58,120 --> 00:12:00,679 Als ik dat doe, moet ik huilen. 88 00:12:02,240 --> 00:12:09,159 En ik mag alleen maar huilen als ik aan het lijden van Christus denk. 89 00:12:31,519 --> 00:12:36,840 'De sergeant van Waterloo', Montfermeil. Ik heb daar ooit de weg gevraagd. 90 00:12:37,000 --> 00:12:42,840 Daar loopt een kleine slet rond, waarschijnlijk de dochter van Fantine. 91 00:12:43,000 --> 00:12:48,960 Valjean ging die richting uit. Maar Montfermeil valt buiten mijn jurisdictie. 92 00:12:49,120 --> 00:12:52,360 Ik zou Paris om toestemming moeten vragen. 93 00:12:53,399 --> 00:12:59,799 Laten we Montfermeil waarschuwen. - Valjean is een slimme man. Ik ken hem heel goed. 94 00:12:59,960 --> 00:13:03,480 Ik moet deze zaak afhandelen. - Hij zal later verdwijnen. 95 00:13:03,639 --> 00:13:08,039 Jagers zien hun prooi vaak pas op het moment dat ze toeslaan. 96 00:13:08,200 --> 00:13:12,200 Als we zijn spoor maar niet kwijtraken. 97 00:13:15,879 --> 00:13:19,279 Wat sta je daar, kleine afluisteraar? 98 00:13:19,440 --> 00:13:25,760 Je kunt beter wat water uit de put halen. - Nee, ik wil daar niet heen. 99 00:13:25,919 --> 00:13:28,000 Het maakt me bang als ik daarheen ga. 100 00:13:28,159 --> 00:13:32,199 Pluk je liever wat brandnetels voor een flinke pak slaag? 101 00:13:38,399 --> 00:13:42,480 En op de terugweg koop je bij de bakker een rond brood. 102 00:13:42,639 --> 00:13:45,080 Er zijn 15 sous. 103 00:14:00,399 --> 00:14:02,879 Hoe zijn de tanden van Cosette? - Waarom vraag je dat? 104 00:14:03,000 --> 00:14:08,120 Er staat een Italiaan op de markt en hij is bereid 4 frank per tand te betalen. 105 00:14:08,240 --> 00:14:13,879 Ik heb haar mond niet gecontroleerd, maar het kan gemakkelijk 100 frank waard zijn. 106 00:14:14,000 --> 00:14:17,720 Goed gedaan Eponine. Je regelt gewoon zaken, net als je vader. 107 00:14:17,840 --> 00:14:23,360 Cosette zal ook minder brood eten. - Ik zou graag wat tanden van haar willen trekken. 108 00:14:26,480 --> 00:14:29,840 Nee, dat wil ik doen. 109 00:14:31,279 --> 00:14:36,759 Het spijt me zo mevrouw. In het donker kon ik de put niet vinden. 110 00:14:36,879 --> 00:14:42,080 Ik heb het gevonden, maar er zat zoveel modder in. 111 00:14:42,200 --> 00:14:45,160 En je zou de modder niet willen krijgen. 112 00:14:45,279 --> 00:14:49,000 Zal ik wat brandnetels voor je halen voor een pak slaag? 113 00:15:14,759 --> 00:15:17,159 Je liet me schrikken, waardeloos dier! 114 00:15:33,480 --> 00:15:35,879 Wees niet bang, kleine meid. 115 00:15:36,039 --> 00:15:38,839 Laat mij je helpen de emmer te dragen. 116 00:15:38,960 --> 00:15:43,440 Geen probleem. Ik zal je naar je moeder begeleiden. 117 00:15:45,600 --> 00:15:47,920 Kom hier, klein kind. 118 00:15:48,039 --> 00:15:51,679 Deed het pijn? 119 00:15:51,799 --> 00:15:56,519 Wat is er mis? Ik breng je naar je moeder. 120 00:15:56,639 --> 00:15:59,559 Wat is haar naam? - Ik heb geen moeder. 121 00:15:59,679 --> 00:16:03,079 Waarom zo? Iedereen heeft een moeder. 122 00:16:03,240 --> 00:16:08,039 Ik niet. Mijn moeder zou mij nooit alleen hebben gelaten. 123 00:16:08,159 --> 00:16:12,079 Alleen? Woon je alleen? 124 00:16:13,639 --> 00:16:17,799 Praktisch. Die meneer en mevrouw sloegen me de hele tijd. 125 00:16:19,759 --> 00:16:25,000 Meneer en mevrouw? Ben jij een dienstmeisje? - Ik ben niets. 126 00:16:26,720 --> 00:16:31,279 Maar wat zijn hun namen? 127 00:16:31,399 --> 00:16:33,519 Thénardier. 128 00:16:35,679 --> 00:16:39,679 Dus jouw naam zou zijn... - Ik heet Cosette. 129 00:16:39,840 --> 00:16:45,879 Jij bent dus Cosette. Dit is wat er met jou is gebeurd. 130 00:16:46,039 --> 00:16:51,120 Het label 'Cuvee imperiale' en een rood wasbord zullen indruk maken op de gasten. 131 00:16:55,960 --> 00:16:59,960 Eindelijk, jij klein monster. - Ik dacht dat haar naam Cosette was? 132 00:17:00,960 --> 00:17:08,000 Pardon, pelgrims geven meer om een ​​zuivere ziel dan om hun kleding. 133 00:17:08,119 --> 00:17:10,799 Maar ik heb wat geld. 134 00:17:10,960 --> 00:17:15,480 Wat zou je willen? - Om te eten en te slapen. 135 00:17:15,640 --> 00:17:20,560 Dit is voldoende voor een maaltijd. Maar een slaapplek vergt wat meer. 136 00:17:21,680 --> 00:17:26,080 Kan ik een verwarmde kamer krijgen? - Voor dit bedrag... 137 00:17:26,240 --> 00:17:29,240 ...je kunt in de schuur slapen. 138 00:17:34,640 --> 00:17:38,800 Pardon. Wij hebben voortreffelijke klanten... 139 00:17:38,960 --> 00:17:43,960 ... die niet graag met reizigers om gaan. Deze herberg heeft enige bekendheid. 140 00:17:44,119 --> 00:17:46,839 Laat staan de wijn... 141 00:17:47,000 --> 00:17:52,839 Dit is een ‘cuvee imperiale’, de keizer dronk deze vlak voor Waterloo. 142 00:17:53,000 --> 00:17:56,960 Hij had liever water gehad. Over water gesproken... 143 00:17:57,119 --> 00:18:02,319 Cosette bracht wat water. Die emmer is veel te zwaar voor zo'n kind. 144 00:18:04,799 --> 00:18:08,799 Ze is heel sterk, dankzij het goede eten dat ze hier krijgt. 145 00:18:08,960 --> 00:18:11,759 Nietwaar, mijn liefste? 146 00:18:11,920 --> 00:18:15,120 En waar is het brood, kleine schat? 147 00:18:15,279 --> 00:18:20,000 Kijk naar haar. Alsof ik haar zou slaan. 148 00:18:20,160 --> 00:18:26,000 Je krijgt dus wat oud brood. Maar een pelgrim is niet bang voor een eenvoudige maaltijd. 149 00:18:29,640 --> 00:18:33,360 Geef me het geldkind terug. - Ja, mevrouw. 150 00:18:33,519 --> 00:18:37,799 Hij is mijn geld. - Ik viel in het bos. 151 00:18:37,960 --> 00:18:40,880 Ben je het geld kwijtgeraakt? - Wacht even. 152 00:18:42,839 --> 00:18:47,359 Ik zag net dat er een munt uit haar schort viel. 153 00:18:48,400 --> 00:18:51,080 Zou het deze munt kunnen zijn? 154 00:18:51,240 --> 00:18:55,400 Ja, ik herken het. Nietwaar, mijn man? 155 00:18:55,559 --> 00:18:59,319 Zeker. Dank u, meneer. Wat een geluk. 156 00:18:59,480 --> 00:19:04,759 Je verdiende een goede maaltijd. Naar de keuken, mijn vrouw. 157 00:19:12,200 --> 00:19:17,360 Dat is een mooie pop. Wat is de naam? - Vertel het aan niemand. Het is niet de mijne. 158 00:19:19,880 --> 00:19:22,560 Mag je er niet mee spelen? 159 00:19:27,400 --> 00:19:29,680 Het is een echte. 160 00:19:29,839 --> 00:19:34,720 Hoe is het mogelijk dat die 15 sous die we aan dat gekke kind gaven... 161 00:19:34,880 --> 00:19:39,800 ... omgezet in 5 frank? - Hij wilde niet dat je haar sloeg. 162 00:19:39,960 --> 00:19:46,120 Dit is een fortuin voor een arme pelgrim. - Misschien is het toch geen pelgrim. 163 00:19:46,279 --> 00:19:51,519 Het monster maakt zijn hart zwak. Laten we dat spel met hem spelen... 164 00:19:51,680 --> 00:19:55,240 ... gewoon om wat meer geld uit hem te krijgen. 165 00:19:55,400 --> 00:20:00,960 Dankzij zijn geld en de inkomsten van Cosette's tanden kun je mooie laarzen voor jezelf kopen. 166 00:20:01,119 --> 00:20:05,119 Die lange, zwarte, met leren veters. 167 00:20:11,960 --> 00:20:15,240 Raak de pop van mijn dochters niet aan. 168 00:20:15,400 --> 00:20:18,759 Pardon, die pop is van Cosette. 169 00:20:18,920 --> 00:20:25,000 Zou 100 frank voldoende zijn voor zo'n lappenpop? Ik heb nog nooit een pop gekocht. 170 00:20:25,160 --> 00:20:28,720 Blijkbaar is het niet genoeg. 171 00:20:28,880 --> 00:20:32,480 Ik denk dat 200 frank redelijk zal zijn. 172 00:20:34,680 --> 00:20:38,759 Cosette, hier is je pop terug. 173 00:20:38,920 --> 00:20:41,400 Speel er gewoon mee. 174 00:20:42,440 --> 00:20:46,240 Je moet het eten als het nog warm is, ik heb geen honger meer. 175 00:20:46,400 --> 00:20:49,320 Ik hoop dat je niet boos op ons bent? 176 00:20:49,480 --> 00:20:55,799 Je dacht dat ik Cosette wilde slaan. Maar ik was gewoon van plan haar bang te maken. 177 00:20:55,960 --> 00:20:59,680 Het kleine medelijdende meisje is nogal morbide. 178 00:20:59,839 --> 00:21:02,679 Wij zijn er doodsbang voor. 179 00:21:02,839 --> 00:21:07,559 En deze artsen en medicijnen zijn duur. Zieke kinderen kosten een fortuin. 180 00:21:07,720 --> 00:21:12,200 Dus u wilt van het kind af? 181 00:21:12,359 --> 00:21:16,959 Aan de andere kant zijn we erg gewaardeerd door haar. 182 00:21:17,119 --> 00:21:23,199 Het zou mijn hart breken als ik haar zou zien vertrekken. - Er is weinig dat dit goed kan maken. 183 00:21:23,359 --> 00:21:26,759 Hoe veel? - Wat bedoel je? 184 00:21:26,920 --> 00:21:29,960 Hoeveel moet uw verlies compenseren? 185 00:21:31,119 --> 00:21:36,039 Een herberg heeft een dienstmeisje nodig. - Ze is je niet veel waard. 186 00:21:36,200 --> 00:21:40,120 Ze kan nauwelijks een emmer dragen. En ze verliest jouw geld. 187 00:21:40,279 --> 00:21:44,200 Het zou een catastrofe zijn, maar toch... 188 00:21:45,480 --> 00:21:49,000 1500 frank. Wat denk je? 189 00:21:49,160 --> 00:21:54,080 Het zou mijn tranen niet erg compenseren. 190 00:21:54,240 --> 00:21:59,640 Maar als monsieur erop staat... - Leid me alstublieft naar de schuur. 191 00:21:59,799 --> 00:22:05,319 Nee, een zakenpartner moet in een mooie kamer slapen. 192 00:22:05,480 --> 00:22:09,240 Welke leuke kamer? Die van ons natuurlijk. 193 00:22:14,240 --> 00:22:17,680 Is dit de eerste keer dat je in een echt bed slaapt? 194 00:22:20,519 --> 00:22:24,279 Je raakt heel snel gewend aan de goede dingen in het leven. 195 00:22:24,440 --> 00:22:28,200 Zonde, want binnenkort kun je niet meer zonder. 196 00:22:28,359 --> 00:22:34,399 Ik kan je niet veel beloven. Maar niemand neemt de dingen weg die ik je geef. 197 00:22:35,920 --> 00:22:41,400 Ik zal voor je zorgen. Niemand zal je meer kwaad doen. 198 00:22:50,319 --> 00:22:56,319 Ik zou me schamen als ik op hun bed lag. Maar het betekent compensatie voor jou. 199 00:23:09,440 --> 00:23:12,559 Sta op en schijn mijn liefde. Er is werk aan de winkel. 200 00:23:14,960 --> 00:23:18,039 Ze slapen als een blok. 201 00:23:18,200 --> 00:23:22,440 Hoe kon je ze gisteravond onze kamer geven? 202 00:23:22,599 --> 00:23:26,039 Je moet een varken kalmeren voordat je het slacht. 203 00:23:26,200 --> 00:23:31,000 Je moet niet overdrijven. - Die 1500 frank smaakt naar meer. 204 00:23:31,160 --> 00:23:36,200 Ik hoorde een stapel bankbiljetten in zijn zak ritselen. 205 00:23:36,359 --> 00:23:39,919 Hij is ons niets verschuldigd. - Ja, hij is ons zwijggeld schuldig. 206 00:23:40,079 --> 00:23:45,759 Waarschijnlijk vermomt hij zich als pelgrim omdat het geld niet van hem is. 207 00:23:45,920 --> 00:23:49,200 Het kan dus ook de onze zijn. 208 00:23:49,359 --> 00:23:54,439 Wat zou zo'n schurk met zo'n mijt doen? - Hij wil iemand zijn. 209 00:23:55,599 --> 00:23:59,359 Ik neem dit mee voor het geval hij niet meewerkt. 210 00:24:19,359 --> 00:24:24,959 Dash het! De vogel is weggevlogen. Ik wist dat dit verdacht zou zijn. 211 00:25:18,197 --> 00:25:20,723 En kijk hier eens naar. 212 00:25:20,876 --> 00:25:24,723 Een jasje voor doordeweeks en een jurkje voor zondag. Wat denk je? 213 00:25:24,876 --> 00:25:27,847 Het is prachtig meneer. - Noem mij geen 'monsieur'. 214 00:25:27,997 --> 00:25:31,795 Vooral als er mensen in de buurt zijn. Je zou mij 'papa' moeten noemen. 215 00:25:31,956 --> 00:25:38,077 En je hebt schoenen nodig. Schoenen, samen met warme linnen sokken. 216 00:25:42,036 --> 00:25:44,606 Kom, ga naar binnen. 217 00:25:55,155 --> 00:25:58,840 Scarponi zal je in een echte prinses veranderen. 218 00:26:00,635 --> 00:26:03,718 Ga je gang, ga voor de spiegel staan. 219 00:26:08,754 --> 00:26:13,442 Onze kleine prinses heeft het mooiste haar. Gewoon schitterend. 220 00:26:13,595 --> 00:26:17,599 Het lijkt bijna op zijde, gouddraad. 221 00:26:17,754 --> 00:26:21,678 Zullen we wat sloten doorknippen? - Raak het niet aan. 222 00:26:21,834 --> 00:26:24,200 Ik geef om haar. 223 00:26:48,233 --> 00:26:51,441 Wat onaardig om zonder een woord te vertrekken. 224 00:26:51,592 --> 00:26:55,277 Was je niet tevreden? Ontbrak er iets? 225 00:26:55,432 --> 00:27:01,121 Hoe zit het met vochtig stro? Bars? Ketens? Daar kan ik voor zorgen. 226 00:27:01,272 --> 00:27:05,880 Die twee houden ervan om die dingen te doen. Zal ik ze bellen? 227 00:27:06,031 --> 00:27:09,433 Nee? Betrek je ze liever niet bij ons dispuut? 228 00:27:09,592 --> 00:27:13,437 Ik zou liever hetzelfde doen. 229 00:27:13,591 --> 00:27:16,162 Maar deze geheimhouding is niet gratis. 230 00:27:16,311 --> 00:27:22,079 5000 frank klinkt redelijk. - Beweeg maar één keer en ik snij je keel door. 231 00:27:22,231 --> 00:27:25,040 Dat zou een gevangenkamp moeten betekenen. - Ik heb net het gevangenkamp verlaten. 232 00:27:25,190 --> 00:27:28,559 Maar je zult nooit meer terugkeren uit de hel. 233 00:27:30,430 --> 00:27:34,913 Wat wil je? - Je keert rustig terug naar huis. 234 00:27:35,071 --> 00:27:38,790 En als je mij aangeeft bij de politie, vermoord ik je. 235 00:27:38,950 --> 00:27:44,036 En als ik het niet kan, zal iemand anders je vermoorden. Is het duidelijk? 236 00:27:44,190 --> 00:27:45,918 Verplaats het! 237 00:28:08,469 --> 00:28:11,996 Je ziet er mooi uit Cosette. 238 00:28:12,148 --> 00:28:14,436 Je lijkt precies op je moeder. 239 00:28:37,347 --> 00:28:40,714 Wat betekent dit? Wij zijn gerespecteerde mensen. 240 00:28:40,867 --> 00:28:47,318 Kent u toevallig de straf voor het helpen van een voormalige gevangene die op de vlucht is? 241 00:28:48,907 --> 00:28:52,194 Zoek hem! - Dat kon ik niet weten? 242 00:28:52,347 --> 00:28:58,467 Hij at een omelet als avondeten en bracht de nacht door. Wij, arme mensen, moeten werken. 243 00:28:59,506 --> 00:29:03,397 Dit heet armoede? Waar komt het geld vandaan? 244 00:29:03,546 --> 00:29:05,868 Het is van hem. -Jean Valjean? 245 00:29:06,027 --> 00:29:11,237 Ik weet zijn naam niet. Maar ik zou vaker genereuze gasten wensen. 246 00:29:11,386 --> 00:29:16,471 Je zou niet beweren dat hij zo'n bedrag heeft betaald... 247 00:29:16,626 --> 00:29:19,709 ...om een omelet en een bed te krijgen? 248 00:29:19,865 --> 00:29:24,711 Hij kocht ons kleine dienstmeisje. Ik heb geen idee wat hij met haar wil doen. 249 00:29:24,865 --> 00:29:29,905 Hij zal haar in een prostituee veranderen. Wij hebben bezwaar gemaakt, ze is nog een kind. 250 00:29:30,065 --> 00:29:34,706 Een kind? Dus je hebt hem een ​​kind verkocht? 251 00:29:34,864 --> 00:29:39,153 Wij doen ons best. Wij hebben zelf twee kleine dochters. 252 00:29:39,305 --> 00:29:42,911 Thénardier, je bent gearresteerd. 253 00:29:45,464 --> 00:29:49,708 Doe hem alsjeblieft geen pijn! Raak mijn man niet aan! 254 00:29:51,664 --> 00:29:55,032 Hij redde ooit het leven van een legerofficier. Hij is een held. 255 00:29:55,184 --> 00:29:57,424 Neem hem. 256 00:29:57,583 --> 00:30:01,952 Geef het geld aan hen. Laat mij niet alleen. 257 00:30:30,342 --> 00:30:34,950 Willen ze de kist niet, Gavroche? - Er zit een gat in. 258 00:30:35,102 --> 00:30:39,550 Ik zei tegen ze: een houtworm zal heel snel nog meer gaatjes maken. 259 00:30:39,701 --> 00:30:44,309 Maar ik wil hem graag hebben. Een geweldige kast voor mijn kasteel. 260 00:30:44,461 --> 00:30:49,706 Hier, uw loon. - Ga nu, ik regel de zaken. 261 00:31:07,740 --> 00:31:11,631 Als ze dood is, kan ik je vertellen waar je een mooie kist kunt krijgen. 262 00:31:11,780 --> 00:31:16,069 Nee, ze slaapt. Ik zoek een kamer. - Wat voor kamer? 263 00:31:16,219 --> 00:31:20,191 Een bescheiden exemplaar voor een redelijke prijs. 264 00:31:20,340 --> 00:31:26,790 Bij mevrouw Gorbeau. Maar zodra het donker wordt, doet ze de deur dicht. 265 00:31:26,939 --> 00:31:30,227 Wat dacht je van een klein hotel? 266 00:31:30,379 --> 00:31:33,986 Voor 5 sous kun je bij mij slapen. 267 00:31:35,018 --> 00:31:40,184 Morgen, bij zonsopgang, kun je de schoonheid van Parijs zien. 268 00:31:45,298 --> 00:31:48,779 Is het niet stijlvol? Mijn driekamerappartement. 269 00:31:52,018 --> 00:31:54,588 Dit is als het ware de woonkamer. 270 00:31:54,738 --> 00:31:58,424 En dit is mijn slaapkamer. Dit wordt je kamer voor de nacht. 271 00:31:58,617 --> 00:32:02,383 Heb je wat gegeten? Ik heb geen restaurant, zie je. 272 00:32:02,538 --> 00:32:05,859 Nee, maar we hebben geen honger. 273 00:32:06,017 --> 00:32:09,863 Maar als je wat brood en worst wilt hebben... 274 00:32:10,016 --> 00:32:13,305 Ik zou het graag willen, anders eten de ratten het op. 275 00:32:13,457 --> 00:32:19,544 Ze hebben zelfs mijn kitten opgegeten. - Je hoeft nergens bang voor te zijn. 276 00:32:19,697 --> 00:32:23,497 Zelfs ratten? - Zelfs mensen. 277 00:32:23,657 --> 00:32:26,978 Wat is je naam? -Leblanc. 278 00:32:27,136 --> 00:32:30,060 Ze noemen mij monsieur Leblanc. 279 00:32:30,217 --> 00:32:34,346 Ik leefde van mijn eigen middelen, maar ze namen het geld af. 280 00:32:34,496 --> 00:32:38,706 Er is tenminste iemand die je de schuld kunt geven. 281 00:32:38,856 --> 00:32:42,655 Ik niet. Ik heb nooit iets bezeten. 282 00:32:50,816 --> 00:32:54,183 Is dit niet de jouwe? - Wat is dat? 283 00:32:54,335 --> 00:33:00,536 Het zou uit de kleren van een dode man kunnen zijn gevallen. Sommige 'arme lichamen' blijken heel rijk te zijn. 284 00:33:01,495 --> 00:33:06,262 Het is beter om levend en arm te zijn. - Je zult nooit een rijke man worden. 285 00:33:06,414 --> 00:33:10,465 Jij bent net zo ellendig als ik. - Slechter. 286 00:33:35,173 --> 00:33:38,700 Wat je mij vraagt te doen... - Het is inderdaad walgelijk. 287 00:33:38,853 --> 00:33:46,339 Maar als Valjean erachter komt, is hij voorgoed weg. 288 00:33:46,493 --> 00:33:50,656 Valjean... Maar hoe weet je dat zo zeker? 289 00:33:50,812 --> 00:33:55,774 De beschrijving komt heel goed overeen, op één klein detail na: 290 00:33:55,932 --> 00:34:00,220 Mijn bronnen hebben geen enkel meisje opgemerkt. 291 00:34:00,372 --> 00:34:05,698 Daarom wil ik dat je een kijkje neemt in zijn woning... 292 00:34:05,851 --> 00:34:08,298 ...om erachter te komen of... 293 00:34:10,412 --> 00:34:14,973 Alsjeblieft, mijn vriend, laat mij je helpen dit te dragen. - Niet nodig. 294 00:34:15,131 --> 00:34:20,136 Je bent sterk genoeg. Maar ik wil wat geld verdienen. 295 00:34:21,331 --> 00:34:24,653 Ik heb niemand nodig. 296 00:35:02,249 --> 00:35:07,335 Zeer goed, een maand huur. Ik zou willen dat alle huurders zo waren. 297 00:35:07,489 --> 00:35:12,415 Madame Gorbeau, ik zag beneden een vreemde bedelaar. 298 00:35:12,568 --> 00:35:17,893 Er zijn er meer van hier. - Armoede maakt iemand levenloos en ziek. 299 00:35:18,048 --> 00:35:21,495 Maar hij zag er energiek en gezond uit. 300 00:35:21,648 --> 00:35:27,814 Wees niet bang. De politie houdt de buurt de laatste tijd regelmatig in de gaten. 301 00:35:27,968 --> 00:35:30,732 Politie? - Ja, meneer Leblanc. 302 00:35:30,888 --> 00:35:32,936 Welterusten. 303 00:35:37,007 --> 00:35:39,659 Cosette, wakker worden! 304 00:35:39,807 --> 00:35:42,856 Kleed je aan, we vertrekken. 305 00:36:06,606 --> 00:36:11,566 Als er iets is gebeurd, ga dan naar Gavroche. - Nee, er zijn daar ratten. 306 00:36:11,725 --> 00:36:14,457 Er lopen hier ergere mannen rond. 307 00:36:46,964 --> 00:36:49,445 Er zijn overal. 308 00:36:49,605 --> 00:36:51,492 Snel. 309 00:37:22,163 --> 00:37:28,123 Hij glipte gewoon door het net. En we hebben de val zo grondig opgezet. 310 00:37:28,282 --> 00:37:33,083 Ga verder met zoeken naar hem, kapitein. Stuur hem op de vlucht, put hem uit... 311 00:37:33,242 --> 00:37:39,488 ... totdat hij zich overgeeft. Waar ben je hem kwijtgeraakt? 312 00:37:39,641 --> 00:37:43,248 Dichtbij het park Ste. -Genevieve. 313 00:37:43,402 --> 00:37:46,803 Hij is van plan de rivier de Seine over te steken. Gaan! 314 00:38:04,521 --> 00:38:07,922 Bevries Valjean, of ik schiet je neer. 315 00:38:14,440 --> 00:38:16,203 Deze kant op. 316 00:38:20,600 --> 00:38:24,649 We hadden hem bijna. - We zullen hem pakken. 317 00:38:24,799 --> 00:38:26,722 Gaan! 318 00:38:26,879 --> 00:38:30,281 Ik heb niet geschoten vanwege het kleine kind. 319 00:38:30,439 --> 00:38:35,843 Wij zijn dienaren van de wet, wij zijn geen barbaren. Zorg ervoor dat uw mannen zich voorbereiden. 320 00:38:37,799 --> 00:38:39,642 Kom mee. 321 00:38:56,237 --> 00:38:57,967 Uit de weg. 322 00:39:14,877 --> 00:39:16,800 Uit de weg. 323 00:39:25,556 --> 00:39:27,365 Kom met mij mee, Cosette. 324 00:39:31,596 --> 00:39:33,757 Handen omhoog! 325 00:39:39,916 --> 00:39:43,363 Houd het touw stevig vast. 326 00:40:49,832 --> 00:40:52,915 Wie is daar? Wie ben je? 327 00:40:53,072 --> 00:40:57,202 Kom dichter bij mij. Ik wil het gezicht van je slechterik zien! 328 00:40:59,353 --> 00:41:02,117 Monsieur Madeleine, oh lieve! 329 00:41:02,272 --> 00:41:05,481 Fauchelevent? Mijnheer Fauchelevent! 330 00:41:05,631 --> 00:41:07,953 Ja, kom binnen. 331 00:41:10,272 --> 00:41:13,515 Hij zou die muur nooit oversteken. 332 00:41:13,671 --> 00:41:17,039 Laat staan ​​samen met een kind. 333 00:41:17,191 --> 00:41:23,473 Ik heb hem onvoorstelbare dingen zien doen. Hij is bovennatuurlijk sterk. 334 00:41:23,632 --> 00:41:28,192 En zelfs als hij binnen zou zijn, zal het niet lang meer duren. Het is een klooster, alleen voor vrouwen. 335 00:41:28,350 --> 00:41:35,155 Valjean is slim. Eén van zijn specialiteiten is het zich gedragen als een heilige. 336 00:41:35,309 --> 00:41:41,397 Hij heeft een hele stad bedrogen. Dus een handjevol zussen... 337 00:41:41,550 --> 00:41:46,795 Omsingel het klooster. Zodra hij weggaat, pakken we hem. 338 00:41:46,949 --> 00:41:51,160 Mijn dochter, Cosette. - Bent u getrouwd met meneer Madeleine? 339 00:41:51,309 --> 00:41:54,757 Vraag alsjeblieft niets. 340 00:41:54,910 --> 00:42:00,678 En stop met mij monsieur Madeleine te noemen. - Oké, meneer de burgemeester. 341 00:42:00,829 --> 00:42:05,676 Vergeet dat ook maar. - Hoe moet ik je bellen? 342 00:42:05,829 --> 00:42:08,878 Ik wil dat je weet dat ik niets verkeerd heb gedaan. 343 00:42:09,030 --> 00:42:13,033 Zelfs als je de duivel zelf was, zou ik je handen kussen. 344 00:42:13,189 --> 00:42:18,433 Ik ben zo blij dat je deze klus voor mij als tuinman hebt geregeld. 345 00:42:18,589 --> 00:42:23,355 Ik zal alles voor je doen. - Ze zitten achter ons aan. 346 00:42:23,508 --> 00:42:28,594 Kunt u ons onderdak bieden? - Voor één nacht of een paar dagen? 347 00:42:28,748 --> 00:42:34,472 Ik weet het niet. De man die achter mij aan zit, zal niet zo snel opgeven. 348 00:42:50,547 --> 00:42:55,189 Ik vraag het niet vanwege mij. Ik ben niet meer bang. 349 00:42:55,346 --> 00:42:58,032 Maar het gaat over mijn dochter. 350 00:42:58,187 --> 00:43:01,747 De zussen komen nooit naar deze plek. 351 00:43:01,906 --> 00:43:06,673 Ze zijn zo bang voor mannen dat ze mij dit hebben laten dragen. 352 00:43:06,826 --> 00:43:11,752 Zodat ze mij kunnen ontwijken, alsof ik melaats ben. 353 00:43:11,906 --> 00:43:18,675 Ik heb alleen contact met moeder-overste. Dit is ook een kostschool. 354 00:43:18,825 --> 00:43:22,547 En die jongedames zijn niet bang voor mannen. 355 00:43:22,705 --> 00:43:26,835 Het zal niet gemakkelijk zijn om je aanwezigheid geheim te houden. 356 00:43:26,985 --> 00:43:33,709 Het is dus beter voor mij als ik mezelf laat zien. Ik weet zeker dat je ergens familie hebt? 357 00:43:33,865 --> 00:43:37,914 Een broer, woonachtig in Amiens. 358 00:43:38,065 --> 00:43:43,071 Hoe heet hij? - Ultime Fauchelevent. 359 00:43:47,584 --> 00:43:55,274 Terwijl u uw broer helpt, kunnen wij de opvoeding van uw dochter verzorgen. 360 00:43:55,423 --> 00:43:58,906 Cosette zal dit zeer op prijs stellen, moeder. 361 00:43:59,064 --> 00:44:04,753 Waardering? Waardering heeft niets met opleiding te maken, monsieur Fauchelevent. 362 00:44:04,903 --> 00:44:09,704 Hier leiden we kleine meisjes op om later zussen te worden. 363 00:44:22,863 --> 00:44:25,468 Zou jij non willen worden? 364 00:44:25,622 --> 00:44:29,103 Ik weet het niet, zuster. - Eerwaarde Moeder. 365 00:44:34,262 --> 00:44:37,072 Ze wordt lelijk... 366 00:44:37,222 --> 00:44:40,226 ... zodat ze een goede non zal zijn. 367 00:44:43,461 --> 00:44:48,468 Het lijkt mij duidelijk, inspecteur. Hij verlaat het klooster niet. 368 00:44:48,621 --> 00:44:51,625 Hij moet binnenin een helper hebben gevonden. 369 00:44:51,781 --> 00:44:55,183 Een non die een crimineel wil helpen? 370 00:44:55,341 --> 00:45:00,950 Teken het huiszoekingsbevel en ik zal bewijzen dat ik gelijk heb. 371 00:45:01,100 --> 00:45:04,548 Dit zal niet gebeuren, inspecteur Javert. 372 00:45:04,700 --> 00:45:08,670 Een nichtje van de politiechef is op Picpus. 373 00:45:08,820 --> 00:45:14,509 Hij zal niet toestaan dat jouw soldaten binnenkomen en de rust van de gemeenschap verstoren... 374 00:45:14,660 --> 00:45:19,666 ...waarvan hij beschermheer is. - Dus laten we Jean Valjean als een vrij man achter. 375 00:45:19,820 --> 00:45:24,859 Zo zal het zijn. Wat zijn de aanklachten tegen die man? 376 00:45:25,019 --> 00:45:29,388 Diefstal van 40 sous. Gewoon een fluitje van een cent. 377 00:45:29,540 --> 00:45:32,110 Nee, het is recidive. 378 00:45:32,260 --> 00:45:37,219 Maar daardoor schaadt hij de samenleving niet. 379 00:45:38,259 --> 00:45:44,618 De politie heeft ontdekt dat het het beste is om aandacht te schenken aan ideeën in plaats van aan daden. 380 00:45:44,778 --> 00:45:49,705 Vergeet Valjean, vergeet het uitschot van de aarde. 381 00:45:49,858 --> 00:45:56,504 Ik denk dat je meer waard bent dan dat. Je kunt beter infiltreren in studentenverenigingen... 382 00:45:56,658 --> 00:46:02,347 ... waarin woorden als 'republiek' en 'anarchie' wortel beginnen te schieten 383 00:46:02,497 --> 00:46:08,027 Zou je willen dat ik dieven laat gaan om in de politiek betrokken te raken? 384 00:46:08,177 --> 00:46:12,024 Ideeën kunnen veel meer schade aanrichten dan diefstal. 385 00:46:25,417 --> 00:46:30,820 Uw nieuwe huurder, Madame Gorbeau. -Baron Marius Pontmercy. Plezier. 386 00:46:32,216 --> 00:46:35,026 Nou, wat zeg je ervan? Goed, ik ken zelfs een baron. 387 00:46:35,176 --> 00:46:41,422 Integendeel. Een baron die aan deze deur klopt, moet blut zijn. Kunt u de huur betalen? 388 00:47:01,735 --> 00:47:04,898 Woonden er hier kinderen? - Het moet zes jaar geleden zijn geweest. 389 00:47:05,054 --> 00:47:10,345 Een vader en zijn dochter. Ze leefden als kluizenaars. Op een nacht vertrokken ze. 390 00:47:10,494 --> 00:47:16,854 Haal die tekeningen weg... Een kind met zo'n griezel achter de bomen... 391 00:47:17,014 --> 00:47:21,736 ... zal mij nachtmerries bezorgen. - Ik zal hiervan dromen. 392 00:47:56,932 --> 00:48:01,415 Mevrouw Fauchelevent, zet onmiddellijk uw hoed op. 393 00:48:01,572 --> 00:48:03,256 Dat kind is gek geworden. 394 00:48:05,132 --> 00:48:10,821 Ben jij het, mijn broer? We gaan lekker eten en trekken een lekkere fles wijn open. 395 00:48:10,972 --> 00:48:15,693 Wijn? Wat valt er te vieren? - Cosette, geef me een seintje dat ze zondag op bezoek komt. 396 00:48:15,851 --> 00:48:20,062 Een teken... Je dochter en jij zijn net kinderen. 397 00:48:20,211 --> 00:48:22,976 Cosette is geen kind meer. 398 00:48:23,132 --> 00:48:27,773 Hoe moeten we communiceren als we niet met elkaar mogen praten? 399 00:48:27,930 --> 00:48:31,652 Wat was het teken deze keer? 400 00:48:31,811 --> 00:48:38,170 Ze zette haar hoed af en liet de zon op haar haar schijnen. Mooi. 401 00:48:38,330 --> 00:48:44,053 En wat als er geen zon zou zijn geweest? - We hebben genoeg van het slechte weer. 402 00:48:44,210 --> 00:48:50,297 Vrouwen die hun haar laten zien, zijn strumpets. Als dit nog eens zou gebeuren... 403 00:48:50,450 --> 00:48:57,174 ...je wordt geschoren. Maar deze keer breng je 50 kruisen mee... 404 00:48:57,329 --> 00:49:00,379 ...op de vloer van de kapel. 405 00:49:00,529 --> 00:49:03,931 Met je tong. - Bedankt moeder. 406 00:49:27,808 --> 00:49:30,573 Waarom heb je niets gegeten? 407 00:49:30,728 --> 00:49:34,574 Mijn tong doet nog steeds pijn. Deze tegels zijn erg ruw. 408 00:49:34,727 --> 00:49:37,618 Ze had je niet zo moeten straffen. 409 00:49:38,767 --> 00:49:44,490 Als ik hier ben, vergeet ik het. Ik zie dat je hier veel geluk hebt. 410 00:49:44,647 --> 00:49:47,856 Samen met jou kan ik overal geluk hebben. 411 00:49:48,007 --> 00:49:51,489 Als moeder-overste zou weten dat ik in bed lag, samen met een man... 412 00:49:51,647 --> 00:49:56,778 Ik ben je vader, dat is anders. 413 00:49:57,847 --> 00:50:01,738 Je praat nooit over mijn moeder. 414 00:50:01,887 --> 00:50:04,127 Je moeder... 415 00:50:05,286 --> 00:50:11,646 Ze heeft een heel zwaar leven gehad. Ze hield heel veel van je. 416 00:50:12,806 --> 00:50:17,606 Ik hoop dat jij net zo gelukkig zult zijn als zij ongelukkig was. 417 00:50:17,765 --> 00:50:20,975 Ik weet niet eens haar naam. 418 00:50:21,125 --> 00:50:24,971 Fantine. Haar naam was Fantine. 419 00:50:27,566 --> 00:50:29,932 Zo'n mooie naam. 420 00:50:30,085 --> 00:50:33,214 Het is een naam voor een pop. 421 00:50:33,365 --> 00:50:39,008 Mensen speelden met haar, maakten haar kapot. Maar... 422 00:50:39,164 --> 00:50:41,053 Maar? 423 00:50:41,204 --> 00:50:47,211 Maar hoe uitgeput, afgewezen en vies ze ook werd... 424 00:50:49,404 --> 00:50:53,965 Je hebt geen idee hoe mooi je moeder is geweest. 425 00:50:57,524 --> 00:50:59,651 Net als jij. 426 00:51:18,163 --> 00:51:20,292 Wat doe jij hier? 427 00:51:25,242 --> 00:51:27,848 Ze is gegroeid. 428 00:51:29,002 --> 00:51:31,686 Heel veel. 429 00:51:46,322 --> 00:51:49,803 Monsieur Fauchelevent, ik heb een woord nodig. 430 00:51:51,721 --> 00:51:57,205 De tijd voor gemeenschap nadert. - Ik draag witte bloemen. 431 00:51:57,361 --> 00:52:00,682 Ik maak me daar geen zorgen over. 432 00:52:00,841 --> 00:52:05,051 Alleen... Je hebt me geen lijst gestuurd met mensen die je wilt uitnodigen... 433 00:52:05,201 --> 00:52:08,568 ...om de communie van Cosette te vieren. 434 00:52:08,720 --> 00:52:14,888 Ik ken niet heel veel mensen. - Zijn jij en je broer de enige familie die ze heeft? 435 00:52:15,040 --> 00:52:19,329 Ze heeft niemand anders. - Dus ik moet erop wijzen dat... 436 00:52:19,481 --> 00:52:23,610 ... ze heeft haar familie hier om haar heen. 437 00:52:23,760 --> 00:52:27,890 Doe niet zo verrast, monsieur Fauchelevent. 438 00:52:28,040 --> 00:52:32,488 Je weet heel goed waarom wij, naast mediteren... 439 00:52:32,638 --> 00:52:36,326 ...zoveel tijd aan de meisjes besteden. 440 00:52:36,479 --> 00:52:40,803 Ze gaan niet allemaal het klooster binnen. - Niet allemaal. 441 00:52:40,959 --> 00:52:44,281 Maar Cosette is heel bijzonder. 442 00:52:44,438 --> 00:52:49,842 Zij is de enige die gratis onderdak en onderwijs kreeg. 443 00:52:49,998 --> 00:52:54,447 Ze is ons iets terug verschuldigd. Dat wil zeggen: ze is het aan God verschuldigd. 444 00:52:54,599 --> 00:53:00,048 Ik werk hier in ruil voor onderwijs voor mijn dochter. 445 00:53:00,198 --> 00:53:05,887 Dit was de afspraak. - Ik wil geen geld vragen. 446 00:53:06,038 --> 00:53:10,759 Maar de communie van uw dochter zou een reden moeten zijn... 447 00:53:10,917 --> 00:53:15,605 ... zodat jij nadenkt over wat God van haar zou verwachten. 448 00:53:18,837 --> 00:53:21,681 Jij bent geen vriend van God. 449 00:53:24,357 --> 00:53:28,760 Op het moment dat je hier aankwam, heb je geen enkele mis bijgewoond. 450 00:53:28,916 --> 00:53:32,967 Bomen en planten groeien ook op zondag. 451 00:53:33,117 --> 00:53:39,886 Tuinmannen zijn zelden goede christenen. In de tuin van Eden... 452 00:53:40,037 --> 00:53:43,164 ... de erfzonde werd begaan. 453 00:54:55,153 --> 00:55:00,557 Onze Cosette is de mooiste. En dat zeg ik niet omdat ik haar oom ben. 454 00:55:00,712 --> 00:55:03,636 Onzin, jij bent haar oom niet. 455 00:55:06,832 --> 00:55:09,596 Het is bijna een kleine bruid. 456 00:55:09,752 --> 00:55:12,881 Ze heeft de juiste leeftijd. 457 00:55:59,309 --> 00:56:02,313 Ik zal je de tuin niet laten zien. 458 00:56:02,469 --> 00:56:07,157 Omdat het zo koud is, bloeien nog niet alle bloemen. 459 00:56:07,309 --> 00:56:12,110 Maar in de zomer... zal ik je voorstellen aan onze tuinmannen. 460 00:56:12,269 --> 00:56:16,717 Dankzij hen begaan we elke zomer een ware zonde... 461 00:56:16,869 --> 00:56:22,035 ... als we onze zintuigen verfrissen met deze wonderen. 462 00:56:23,268 --> 00:56:29,116 De broers Fauchelevent. Graaf Angles, hoofd van de politie. 463 00:56:29,268 --> 00:56:33,398 Heren, mijn felicitaties. 464 00:56:33,548 --> 00:56:39,635 Ik wou dat ik het uitschot als onkruid kon uitroeien. Maak jij er kunstmest van? 465 00:56:39,787 --> 00:56:42,234 Wij verbranden het. 466 00:56:42,387 --> 00:56:46,234 Ik stuurde het onkruid naar gevangenkampen... 467 00:56:46,387 --> 00:56:51,632 ... daar vormt het menselijke compost, die stinkt en onbruikbaar is. 468 00:56:51,787 --> 00:56:56,189 Je moet deze werkkampen slopen. - Als je het maar wist... 469 00:56:56,347 --> 00:56:58,792 Er zijn gekken die deze mening delen. 470 00:56:58,947 --> 00:57:03,395 We hebben een student gevonden die een revolutionair pamflet schreef... 471 00:57:03,547 --> 00:57:07,472 ... waarin hij pleitte voor de sluiting van gevangenkampen. 472 00:57:07,626 --> 00:57:11,870 De rechter stuurde hem naar Toulon: vijf jaar dwangarbeid. 473 00:57:12,026 --> 00:57:16,953 Op deze manier kan hij met eigen ogen zien dat de werkkampen nog steeds een doel hebben. 474 00:57:17,105 --> 00:57:20,553 Hij droomde. Je straft hem vanwege zijn dromen. 475 00:57:22,465 --> 00:57:26,993 Hoe durf je? Het hoofd van de politie weet het beter dan jij. 476 00:57:27,146 --> 00:57:32,675 Nee, je had erbij moeten zijn om het te weten. - Ik was daar, mijn vriend. 477 00:57:32,825 --> 00:57:38,115 Ik bezocht Toulon en Rochefort. - Bezocht? Heb je het leuk gehad? 478 00:57:38,265 --> 00:57:41,189 Ja, het was mooi en warm weer. 479 00:57:41,344 --> 00:57:46,305 Ik stel me voor. Een kleine wandeling langs de muren, onder een parasol. 480 00:57:46,464 --> 00:57:51,425 Soms een pauze om naar de zee te kijken. 'Wat een mooi uitzicht voor dat tuig.' 481 00:57:51,584 --> 00:57:54,713 Hoe onvoorzichtig, meneer Fauchelevent. 482 00:57:54,864 --> 00:57:59,711 Ik zal mijn mond houden, moeder. Ik moet weer aan het werk. 483 00:58:18,303 --> 00:58:23,069 Je hebt de leeftijd bereikt om een ​​beslissing te nemen, mijn kind. 484 00:58:24,582 --> 00:58:28,269 Heb je het met je vader besproken? 485 00:58:28,423 --> 00:58:35,271 Hoe beter. Hij heeft misschien je beslissing beïnvloed. 486 00:58:35,423 --> 00:58:39,666 Hij is erg gevonden door je. - Hij is de enige die ik heb. 487 00:58:39,822 --> 00:58:44,349 Voor God is dat zelfs te veel. Een beginneling... 488 00:58:44,502 --> 00:58:49,143 ... zou al haar aardse banden moeten opgeven, zelfs de meest natuurlijke. 489 00:58:49,301 --> 00:58:51,748 Wie suggereert dat ik een beginneling zou worden? 490 00:59:17,140 --> 00:59:18,949 Nou... 491 00:59:21,900 --> 00:59:23,948 Denk er eens over na. 492 00:59:24,099 --> 00:59:29,630 Morgenochtend, tijdens de metten, vertel je mij je beslissing. 493 00:59:42,020 --> 00:59:46,104 Dank u moeder, want u hebt mij het voorrecht gegeven... 494 00:59:46,259 --> 00:59:52,061 Ik heb je aanwezigheid in dit klooster weerstaan... 495 00:59:52,218 --> 00:59:54,586 ... met al mijn kracht. 496 00:59:56,578 --> 01:00:02,267 U heeft toegang gekregen omdat graaf d'Angles mij dat opdroeg. 497 01:00:02,418 --> 01:00:07,628 Zorg ervoor dat uw aanwezigheid hier zo kort mogelijk is. 498 01:00:07,777 --> 01:00:14,979 De graaf vertelde me over de opmerkingen van uw tuinman... 499 01:00:15,137 --> 01:00:18,381 ... en mijn aandacht werd naar hen getrokken. 500 01:00:18,537 --> 01:00:23,178 Monsieur Fauchelevent heeft een berisping gekregen voor zijn stoutmoedige gedrag. 501 01:00:23,337 --> 01:00:29,060 Daar heb ik de politie niet voor nodig. Ik ben het die hier disciplinaire maatregelen regelt. 502 01:00:29,216 --> 01:00:34,064 Interessant, ik kende ooit een zekere Fauchelevent in Montreuil. 503 01:00:34,217 --> 01:00:36,788 Dat had iemand anders moeten zijn. 504 01:00:36,937 --> 01:00:41,863 Voordat Ultime Fauchelevent in dit klooster arriveerde, woonde hij in Amiens. 505 01:00:42,016 --> 01:00:45,179 Kwam hij samen met een meisje aan? 506 01:00:45,336 --> 01:00:49,227 Een meisje? De dochter van de tuinman? 507 01:00:49,376 --> 01:00:54,176 Als meneer Fauchelevent echt een tuinman is... - Geen meneer. 508 01:00:54,335 --> 01:00:58,340 De meisjes die tot dit klooster worden toegelaten... 509 01:00:58,495 --> 01:01:01,658 ... komen uit de high society. 510 01:01:01,815 --> 01:01:06,138 Kan ik met de tuinman praten? - Nee. 511 01:01:06,295 --> 01:01:10,583 Waarom niet? - Om de tuin te betreden, moet men... 512 01:01:10,735 --> 01:01:16,901 ... steek de ruimte over, afgesloten voor de buitenwereld. Dit zal niet mogelijk zijn. 513 01:01:17,054 --> 01:01:19,738 Stuur hem binnen. 514 01:01:19,894 --> 01:01:22,181 Waarom niet? 515 01:01:23,495 --> 01:01:26,100 Vespers beginnen. 516 01:01:31,974 --> 01:01:38,583 Ik ben het ermee eens dat monsieur Fauchelevent enigszins stoutmoedig is... 517 01:01:38,733 --> 01:01:44,900 ... maar één ding: stoutmoedig of niet, hij zei niets dwaas. 518 01:01:45,053 --> 01:01:50,184 Maar moeder-overste, mij werd verteld dat hij gewelddadig protesteerde tegen... 519 01:01:50,333 --> 01:01:53,860 Een bepaald juridisch proces, ja. 520 01:01:54,012 --> 01:02:00,259 Maar ik vraag me af: zou Christus niet gewoon hetzelfde hebben gezegd? 521 01:02:00,412 --> 01:02:06,022 Was onze heer niet het slachtoffer van een juridische fout? 522 01:02:07,653 --> 01:02:10,337 Mijnheer, vespers... 523 01:02:21,692 --> 01:02:24,012 Zuster van discipline. 524 01:02:28,651 --> 01:02:30,698 Ik heb gelogen. 525 01:02:30,851 --> 01:02:34,821 Om de orde en rust in het klooster te bewaren. 526 01:02:34,970 --> 01:02:37,212 Maar ik heb gelogen. 527 01:02:41,451 --> 01:02:44,852 Twintig slagen, en houd jezelf niet in. 528 01:03:20,808 --> 01:03:26,339 Het is niet God die mij afkeer bezorgt, het gaat om de gedachte om hier opgesloten te zitten... 529 01:03:26,489 --> 01:03:30,049 ...zonder iets van de wereld om ons heen te hebben kunnen zien. 530 01:03:30,207 --> 01:03:35,169 Ik heb nooit gedanst, nooit in een koets gezeten, nooit handschoenen gedragen. 531 01:03:35,327 --> 01:03:37,854 Kalmeer Cosette. 532 01:03:38,008 --> 01:03:44,573 Je beschouwt mij waarschijnlijk als een domme gans. Maar ik wil met je meereizen naar de zee, en dansen. 533 01:03:44,727 --> 01:03:48,698 Ik wil er goed uitzien, speciaal voor jou. 534 01:03:48,847 --> 01:03:53,296 Vind je niet dat nonnen elegant zijn? Ik ben het met je eens. 535 01:03:53,447 --> 01:03:58,578 Als ik niet binnenkom, worden we weggestuurd. Wat mijn beslissing ook mag zijn, het zal desastreus zijn. 536 01:03:58,727 --> 01:04:01,970 Geen Cosette. Ik vind het hier ook niet leuk. 537 01:04:02,127 --> 01:04:05,653 Maar dat zou ten koste moeten gaan van je geluk. 538 01:04:05,806 --> 01:04:10,448 Ik haat god niet. Ik heb hem al mijn ellende vergeven. 539 01:04:10,607 --> 01:04:14,133 Maar om je op te sluiten, nooit. 540 01:04:17,366 --> 01:04:21,815 Kom, doe mee. - Nee, ik ben te oud. 541 01:04:21,965 --> 01:04:28,451 Ik zal een obstakel voor je zijn. Jij bent degene die dit toevluchtsoord voor mij heeft gevonden. 542 01:04:28,605 --> 01:04:35,136 Als ik kan blijven, zal ik het levende bewijs zijn dat monsieur Madeleine een goed mens is. 543 01:04:36,285 --> 01:04:40,291 Hoewel zijn echte naam Jean Valjean is. 544 01:04:42,324 --> 01:04:45,248 Hoe weet je dat? 545 01:04:45,405 --> 01:04:48,886 Je praat in je slaap. 546 01:05:36,082 --> 01:05:39,768 Monsieur Marius, dit zijn uw nieuwe buren. 547 01:05:45,562 --> 01:05:49,282 Krijgt u betaald voor het vinden van nieuwe huurders? 548 01:05:49,442 --> 01:05:51,410 Helaas niet. 549 01:05:51,561 --> 01:05:55,407 Als je advocaat wordt, kun je Madame Gorbeau mij laten betalen. 550 01:05:55,561 --> 01:06:01,603 Mijn naam is Jondrette. Mijn vrouw en dochters. Met wie heb ik de eer? 551 01:06:01,761 --> 01:06:06,049 Hij is een baron. Maar je kunt hem Marius noemen. - Een baron? Hier? 552 01:06:06,201 --> 01:06:09,727 Tegenwoordig loopt alles door elkaar. 553 01:06:09,880 --> 01:06:13,885 Mijn naam is Eponine. Je kunt mij Ponine noemen. 554 01:06:14,040 --> 01:06:16,247 Verlaat de baron. 555 01:06:16,401 --> 01:06:19,802 Hoe ziet de woonplek eruit? - Het hangt af van wat je verwacht. 556 01:06:19,960 --> 01:06:24,602 Niets, baron. Wij verwachten helemaal niets. 557 01:06:24,760 --> 01:06:29,321 Ik heb zelf voor Frankrijk gevochten. Het heeft mij alleen maar ellende gebracht. 558 01:06:29,480 --> 01:06:34,646 Was ik maar gewond geraakt, dan had ik een sociale uitkering gekregen. 559 01:06:34,799 --> 01:06:39,168 Het zou voor mij beter zijn geweest om samen met mijn kameraden in Waterloo in ellende te sterven. 560 01:06:39,319 --> 01:06:42,402 Mijn vader heeft ook in Waterloo gevochten. - Hij was een officier. 561 01:06:42,559 --> 01:06:45,165 Agenten krijgen een onderscheiding. 562 01:06:45,318 --> 01:06:49,482 Niet dat dit je geld oplevert, maar je wordt gerespecteerd. 563 01:06:49,639 --> 01:06:56,123 Helemaal niet. Er werd op mijn arme vader neergekeken en afgewezen. 564 01:06:56,278 --> 01:07:00,647 Ik weet zeker dat we goed met elkaar overweg kunnen. - Dat denk ik ook. 565 01:07:08,077 --> 01:07:11,048 Een welkomstgeschenk. 566 01:07:11,198 --> 01:07:14,758 Om ingrediënten te krijgen voor een lekkere maaltijd. 567 01:07:14,918 --> 01:07:19,685 Gavroche? Hij vertelt je waar je de beste producten kunt krijgen. 568 01:07:19,837 --> 01:07:25,401 Dank je, baron. Ik ben te trots om te bedelen. Maar als je erop staat... 569 01:07:25,558 --> 01:07:30,517 Wat zeg je tegen de baron? - Dank u, meneer. 570 01:07:34,556 --> 01:07:39,199 Pak de dingen Ponine. En stop met naar hem te staren. 571 01:07:39,357 --> 01:07:42,486 Hij is een baron, niet jouw type. 572 01:07:42,636 --> 01:07:47,676 Laat hem haar in de gaten houden. Je kunt ook geld van een baron plukken. 573 01:07:54,275 --> 01:07:56,438 Is dit jouw bagage? 574 01:07:58,116 --> 01:08:01,039 Ga je weg? 575 01:08:01,195 --> 01:08:07,476 Ik heb je nog niet weggestuurd. - Ik vervul je wens bij voorbaat. 576 01:08:07,635 --> 01:08:12,436 Maar Cosette... - De eerste dag dat je naar haar keek... 577 01:08:12,595 --> 01:08:18,283 ... en jij zei: 'Ze zal lelijk zijn.' - Dus ze zal een goede non zijn. 578 01:08:18,434 --> 01:08:21,199 Maar kijk haar eens. 579 01:08:24,875 --> 01:08:30,005 Als je goed kijkt, moet je toegeven... 580 01:08:30,154 --> 01:08:35,364 ... dat Cosette niet lelijk werd, maar mooi. 581 01:08:35,514 --> 01:08:38,438 Heel mooi. 582 01:08:38,593 --> 01:08:41,404 Misschien te mooi. 583 01:08:41,553 --> 01:08:46,957 Ze komt dus niet binnen. Nou, eerlijk gezegd had ik dat wel verwacht. 584 01:08:47,114 --> 01:08:53,996 Het is niet alleen wat jij 'haar schoonheid' noemt dat haar tegenhoudt, jij bent het. 585 01:08:54,153 --> 01:08:58,636 Ik respecteer je beslissing, maar je maakt een fout. 586 01:08:58,793 --> 01:09:03,036 Nergens is ze zo veilig als hier. 587 01:09:03,193 --> 01:09:06,958 Waarom zou je veilig willen zijn? 588 01:09:08,032 --> 01:09:10,398 Ik weet wat ik zeg. 589 01:09:13,391 --> 01:09:18,158 Voor al je goede daden. Om je te bedanken voor alles wat je voor Cosette hebt gedaan. 590 01:09:18,312 --> 01:09:23,477 Ik geef je er een volledig gekwalificeerd meisje voor terug. Ondankbaar, maar gekwalificeerd. 591 01:09:23,631 --> 01:09:30,195 Ze kan lezen, schrijven, tellen, naaien en koken. En ze spreekt zelfs Latijn. 592 01:09:30,351 --> 01:09:36,392 Ik wil je in het bijzonder bedanken voor iets anders dat ze hier heeft geleerd. 593 01:09:36,551 --> 01:09:40,839 Ze leerde glimlachen. - Glimlach? Hier? 594 01:09:40,991 --> 01:09:45,315 Cosette, laat haar zien hoe je kunt lachen. 595 01:09:46,830 --> 01:09:50,356 Houd op, vreselijk kind! 596 01:09:50,510 --> 01:09:56,039 Je weet dat het verboden is. Hier, in Petit-Picpus, heeft nog nooit iemand gelachen. 597 01:09:56,189 --> 01:10:00,433 Niemand heeft dat gedaan. Beschouw het als een afscheidscadeau. 598 01:10:09,549 --> 01:10:13,075 Jij bent de eerste in mijn leven die ik 'moeder' noem. 599 01:10:19,188 --> 01:10:25,275 In de gedachten van Brutus was de man die hij vermoordde geen vader, maar een symbool van macht... 600 01:10:25,428 --> 01:10:28,078 ... waardoor het Romeinse volk leed. 601 01:10:28,228 --> 01:10:35,157 De geschiedenis kan Brutus alleen op politieke wijze voor het gerecht brengen. 602 01:10:35,308 --> 01:10:39,870 En in dit proces zal Brutus worden vrijgesproken van aanklacht... 603 01:10:40,028 --> 01:10:43,953 en Caesar moet veroordeeld worden, samen met alle tirannen om hem heen. 604 01:10:47,588 --> 01:10:50,830 Wij zullen deze strijd met hem winnen. Hij is een genie. 605 01:10:52,868 --> 01:10:58,351 Denk na, jonge mensen. Politieke misdaden zijn ook misdaden. 606 01:10:59,587 --> 01:11:05,230 Weet jij wie hij is? Hij bleef rondhangen toen ik begon met studeren. 607 01:11:05,386 --> 01:11:08,755 Hij is geen leraar. - Zeker. 608 01:11:08,907 --> 01:11:12,194 Hij is een van die studenten voor altijd, iemand die altijd zakt voor zijn examens. 609 01:11:12,346 --> 01:11:15,873 Niet iedereen is zo intelligent als Marius. 610 01:11:20,305 --> 01:11:24,391 Bravo, kameraad. - Gefeliciteerd. 611 01:11:24,545 --> 01:11:29,107 Redding en broederschap! Wat een indrukwekkend pleidooi 612 01:11:29,265 --> 01:11:35,068 Je zult een goede advocaat worden. Word lid van de balie en jij... 613 01:11:35,225 --> 01:11:38,752 Enjolras, je weet dat ik niet op zoek ben naar glorie. 614 01:11:38,904 --> 01:11:42,591 Ik ben op zoek naar de man die mijn vaders leven redde in Waterloo. 615 01:11:42,745 --> 01:11:47,069 Dat telt niet als een doel in het leven? - Indien nodig. 616 01:11:47,224 --> 01:11:53,471 Sergeant Thénardier vinden en belonen, dat was de wens van mijn vader. 617 01:11:53,624 --> 01:11:57,993 Ik heb ook een missie. Ik moet je meenemen. 618 01:11:58,145 --> 01:12:03,594 Naar café Musain, waar we jouw laatste pleidooi waardig zullen vieren. 619 01:12:26,663 --> 01:12:30,587 Daar zijn ze. - Je was geweldig. 620 01:12:30,743 --> 01:12:34,907 Wat een krachtig pleidooi. - Kameraden, luister naar mij. 621 01:12:35,062 --> 01:12:39,511 Namens iedereen die ik Marius Pontmercy vertelde... 622 01:12:39,662 --> 01:12:43,871 ... dat hij ons gezelschap waardig is. - Bedankt. 623 01:12:44,022 --> 01:12:46,229 Eén moment. 624 01:12:46,382 --> 01:12:52,833 Pontmercy, voordat je de kans krijgt om zoveel wijn voor ons te kopen als we kunnen drinken... 625 01:12:52,982 --> 01:12:58,989 ... Ik wil er zeker van zijn dat u onze mening deelt. - Ik ben tegen de koning. 626 01:12:59,141 --> 01:13:01,906 Lang leve de Republiek - Leef de republiek. 627 01:13:02,060 --> 01:13:05,064 Zou jij samen willen vechten om de republiek te herwinnen? 628 01:13:05,221 --> 01:13:08,623 Ja, met alles wat ik heb. - Leef de republiek. 629 01:13:08,780 --> 01:13:11,148 Ben je bereid ervoor te sterven? 630 01:13:11,300 --> 01:13:14,906 Ik hoop dat dit niet zal gebeuren - En als het gebeurt? 631 01:13:15,060 --> 01:13:19,862 Ik weet dit zeker: ik wil niet leven in tirannie. 632 01:13:20,021 --> 01:13:23,627 Leef de republiek - En lang leve Marius. 633 01:13:31,619 --> 01:13:36,022 Heren, niet zo luid. De politie zou ons kunnen sluiten. 634 01:13:36,179 --> 01:13:39,149 Het is tijd om iets te drinken. 635 01:15:24,095 --> 01:15:29,976 Monsieur, mademoiselle, excuseer mij. Ik loop vaak in dit park, maar... 636 01:15:30,134 --> 01:15:34,059 Maar wat? - Ik heb je nog nooit eerder gezien. 637 01:15:34,214 --> 01:15:40,176 En als ik dat had gedaan, zou ik je nooit vergeten zijn. 638 01:15:40,334 --> 01:15:46,340 Er zijn talloze plaatsen waar mijn dochter en ik nooit zijn geweest. 639 01:15:46,493 --> 01:15:49,861 Maar ik denk eerder dat dit jouw zaken niet zijn. 640 01:15:54,173 --> 01:15:56,379 Laten we naar huis gaan. 641 01:16:20,332 --> 01:16:24,416 Een engel. Ik heb een engel gezien. 642 01:16:48,290 --> 01:16:50,179 Uitschot! 643 01:17:37,048 --> 01:17:40,894 Je ziet er zo bleek uit. Maak je er geen zorgen over. 644 01:17:41,047 --> 01:17:45,291 Ze zien eruit als mensen, maar het zijn dieren, erger nog. 645 01:18:27,565 --> 01:18:32,127 Naar zaken. Wat zou jij willen in ruil voor dit feest? 646 01:18:33,966 --> 01:18:38,175 Ik heb een engel ontmoet. - Ik begrijp het niet. 647 01:18:38,325 --> 01:18:43,650 Als je mij nodig hebt om ratten te vangen, ben ik degene die je nodig hebt. 648 01:18:43,805 --> 01:18:47,126 Maar vang een engel... 649 01:18:47,285 --> 01:18:52,245 Zoek uit waar ze woont. - Dat zal niet gemakkelijk zijn. 650 01:18:52,405 --> 01:18:56,931 Het zal zo zijn. Als je haar ziet, weet je dat zij het is. 651 01:18:57,084 --> 01:19:00,008 Ten eerste is ze mooi. 652 01:19:00,163 --> 01:19:06,410 En ik bedoel prachtig, verrukkelijk, onwerkelijk. 653 01:19:06,564 --> 01:19:11,445 Haar blik is als fluweel: donker, maar vol licht. 654 01:19:11,604 --> 01:19:18,134 Ze heeft de mooiste mond die je je kunt voorstellen: rees als een parel. 655 01:19:18,283 --> 01:19:22,412 Haar lippen zijn jeugdig en vol. 656 01:19:22,563 --> 01:19:27,808 Ze draagt ​​een hoed met banden en een kleurrijke jurk met knopen. 657 01:19:27,962 --> 01:19:32,924 Maar dit is het belangrijkste: haar naam is Ursule. 658 01:19:35,202 --> 01:19:40,685 Kijk, dit is haar zakdoek met haar initialen. 659 01:19:40,842 --> 01:19:44,643 Ursule is de enige meisjesnaam die begint met een U. 660 01:19:44,803 --> 01:19:49,091 En hoe zit het met de F? - Dat moet haar voornaam zijn 661 01:19:49,241 --> 01:19:52,529 Flore, Fanny, Françoise, Frederique. 662 01:19:55,202 --> 01:19:58,171 Waar vind ik die Ursule? 663 01:19:58,321 --> 01:20:02,121 Het is niet eenvoudig om in Parijs de kost te verdienen. 664 01:20:24,800 --> 01:20:28,327 Dit moet de weldoener zijn die ze ons hebben gestuurd. 665 01:20:28,480 --> 01:20:32,279 Laten we hem niet teleurstellen. Zelma, ga op bed liggen... 666 01:20:32,439 --> 01:20:35,091 ... en hoest je hoofd eraf. 667 01:20:35,240 --> 01:20:38,925 Zet de kachel uit. Dat zou er rijk uitzien. 668 01:20:58,758 --> 01:21:01,887 Heb je een geest gezien? - Hij is het>! 669 01:21:02,039 --> 01:21:04,882 WHO? - Ik zeg het je, hij! 670 01:21:05,039 --> 01:21:08,598 Verdomd, ik ga terug naar dat monster. 671 01:21:08,758 --> 01:21:13,082 En ik zal het goed doen. Als hij niet genereus overkomt... 672 01:21:14,118 --> 01:21:16,802 ... het zal zijn einde zijn. 673 01:21:33,916 --> 01:21:38,046 Hopeloos, we hebben zelfs geen broek meer. 674 01:21:38,197 --> 01:21:42,406 En deze lange winter... We zijn niet bang voor de kou. 675 01:21:42,556 --> 01:21:47,084 Maar het is zo wreed voor ons zieke kleine meisje. 676 01:21:48,476 --> 01:21:53,243 Waar heeft ze last van? - Een longziekte. Se hoest bloed op. 677 01:21:53,396 --> 01:21:59,119 Maar het zal zeer binnenkort eindigen. Gelukkig kan ze in onze armen sterven. 678 01:22:09,515 --> 01:22:14,362 Haar hartslag is rustig. -Dus het kan later stoppen? 679 01:22:14,515 --> 01:22:17,677 Kijk naar het zweet op haar voorhoofd. 680 01:22:21,834 --> 01:22:25,885 Ze voelt zich cool. - Het is de kou van de naderende dood. 681 01:22:26,033 --> 01:22:28,606 Dat is alles wat het is. 682 01:22:29,754 --> 01:22:31,199 Dood. 683 01:22:43,754 --> 01:22:47,838 Al? Je vertelt me toch niet dat je weer honger hebt?> 684 01:22:47,993 --> 01:22:51,884 Maak jezelf nuttig, ga naar beneden om wat water te halen. 685 01:22:52,033 --> 01:22:57,074 Laat de vaat staan. Ik heb haar gevonden, de engel die je zoekt. 686 01:22:59,312 --> 01:23:01,077 Ursele? - Nee. 687 01:23:01,233 --> 01:23:05,522 Haar naam is Claudette van Colette. Claudette of Colette Leblanc. 688 01:23:05,672 --> 01:23:11,122 Help me met de tafel, ik zal je een wonder laten zien. 689 01:23:21,033 --> 01:23:23,922 In elke kamer zijn dit soort gaten te vinden. 690 01:23:24,071 --> 01:23:28,157 Zodat de Gorbeau-heks haar huurders kan bespioneren. 691 01:23:42,591 --> 01:23:48,120 Heeft u een arts geraadpleegd? - Hoe moet ik een dokter betalen? 692 01:23:48,270 --> 01:23:54,232 We weten al wat hij zou zeggen: als ze wat meer had gegeten, zou het niet zijn gebeurd. 693 01:23:54,391 --> 01:23:56,630 Ik heb iets meegenomen... 694 01:23:56,789 --> 01:24:00,192 Mijn dochter, mademoiselle Favre. 695 01:24:05,470 --> 01:24:09,998 Mademoiselle Favre? Je vertelde me net dat haar naam Leblanc is. 696 01:24:11,029 --> 01:24:14,476 Geen zorgen, als we getrouwd zijn, zal ze mijn naam dragen. 697 01:24:14,630 --> 01:24:19,874 Een bruiloft? Ik kom ook graag. Ik bezoek alleen begrafenissen. 698 01:24:20,029 --> 01:24:22,680 Ook zonder uitnodiging! 699 01:24:28,109 --> 01:24:33,478 Er is een gezegde: goedheid leidt tot schoonheid. 700 01:24:33,628 --> 01:24:36,233 Over schoonheid gesproken... 701 01:24:38,509 --> 01:24:42,148 Nou ja, we moeten het accepteren. - Niet tevreden, Jondrette? 702 01:24:42,307 --> 01:24:47,632 Ja, maar geld is het belangrijkste. - Welk geld? 703 01:24:48,787 --> 01:24:52,270 Hebben ze je niet over de 60 frank verteld? 704 01:24:52,427 --> 01:24:58,150 Nee, anders had ik je die meegenomen. 705 01:24:58,307 --> 01:25:01,753 Wij lopen achter met het betalen van de huur. 706 01:25:01,907 --> 01:25:06,628 Als we morgenochtend niet betalen, raken we het appartement kwijt. 707 01:25:06,787 --> 01:25:13,750 Stel je dit eens voor, met ons stervende kind. - Ik breng je vanavond het geld. 708 01:25:13,907 --> 01:25:18,627 Wie kan mij verzekeren dat je terugkomt? - Weet je wie mij hierheen heeft gestuurd? 709 01:25:18,786 --> 01:25:24,350 Liefdadigheidsinstelling van St.-Vincent-de-Paul. Dat lijkt voldoende zekerheid. 710 01:26:06,583 --> 01:26:09,986 Ze was zo dichtbij. Ik kon haar bijna aanraken. 711 01:26:10,144 --> 01:26:13,750 Dat had je moeten doen. Dames bijten niet. 712 01:26:13,903 --> 01:26:19,672 Ik zal een welkom voorbereiden voor die burger die hij niet snel zal vergeten. 713 01:26:19,823 --> 01:26:23,350 Herkende jij hem ook? 714 01:26:23,502 --> 01:26:28,429 Hij heeft Cosette gestolen. Door hem werd ik gearresteerd. 715 01:26:29,463 --> 01:26:32,706 Herkende je het preutse meisje niet? 716 01:26:32,863 --> 01:26:36,662 Denk je echt dat... - Ja, dat lelijke monster. 717 01:26:36,822 --> 01:26:42,351 Ze is veranderd, ze heeft nu wat manieren geleerd. En blozen en er preuts uitzien. 718 01:26:42,502 --> 01:26:47,030 Zo'n lekkernij. - Ik kan het bijna niet geloven. 719 01:26:47,182 --> 01:26:53,143 Het is niet eerlijk. Vergeleken met haar lijken Azelma en ik op vogelverschrikkers. 720 01:26:53,301 --> 01:26:57,545 Herkende ze ons? - Nee, maar je weet het nooit. 721 01:26:57,701 --> 01:27:02,867 Misschien komt hij niet terug en moeten we ergens anders heen voor een goed doel. 722 01:27:03,021 --> 01:27:07,548 En als hij mij herkende, zal hij uit goedheid niet terugkeren... 723 01:27:07,700 --> 01:27:11,750 ... maar omdat hij bang is dat ik hem aangeef. 724 01:27:11,900 --> 01:27:14,711 Waar ga je heen? - Zoek wat vrienden. 725 01:27:14,861 --> 01:27:17,181 Om het hem te leren. 726 01:27:20,059 --> 01:27:22,540 Het zijn monsters. 727 01:27:24,020 --> 01:27:27,263 We moeten iets doen. - Favre waarschuwen? 728 01:27:27,420 --> 01:27:31,106 Hij is al vertrokken in zijn rijtuig. 729 01:27:32,660 --> 01:27:39,588 Wij volgen Jondrette. Zodra we zijn plannen ontdekken, zullen we tussenbeide komen. 730 01:27:40,660 --> 01:27:43,584 Ik hou altijd van een beetje plezier. 731 01:27:47,539 --> 01:27:51,624 Het kan gevaarlijk worden. - Ik zal je beschermen.